Pieter S N
Startmotor
Ook ontbreekt "van, of "er" had weggelaten moeten worden (toch?)
Pieter S N
Startmotor
Een ouwetje van de FP, maar werd toevallig vandaag onder mijn aandacht gebracht:
Jaren lang hebben ontwerpers zitten passen en meten om zoveel mogelijk gewicht te besparen en flink eurodinamische modellen te ontwerpen, maar dat schijnt nu opeens niet meer nodig te zijn??
De spatie in "jarenlang" is dan nog vrij onschuldig, zou in een andere context niet eens fout zijn, maar "eurodinamische" is wel een heel sterk geval van die spreekwoordelijke klok en klepel.
Jaren lang hebben ontwerpers zitten passen en meten om zoveel mogelijk gewicht te besparen en flink eurodinamische modellen te ontwerpen, maar dat schijnt nu opeens niet meer nodig te zijn??
De spatie in "jarenlang" is dan nog vrij onschuldig, zou in een andere context niet eens fout zijn, maar "eurodinamische" is wel een heel sterk geval van die spreekwoordelijke klok en klepel.
929V6
Asfaltkampioen
Ja, en bij "wat meer traditionele voorkant" ontbreekt het lidwoord.
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Eurodinamisch... dan kost het model zo min mogelijk euro? Los van de y...
Aërodynamisch is wel echt heel anders geschreven, ernstigste fout. Gaat niet om en woordgrap, die een taalfout bevat?
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Het is geen makkelijk woord, dat begrijp ik als leerkracht zeker. Maar euro ipv aëro is wel bijzonder.
Ik had afgelopen week wel een bijzondere fout bij mijn leerlingen. Het woord "veehouderij" kenden ze niet bleek achteraf en gezien we net de categorie "cadeau" hadden behandeld, werd het bij een aantal leerlingen een "veauderij". Ook ernstig! Qua klank klopt dit niet natuurlijk.
VMW
Wegverkenner
Wel (bijna, maar dan met een stomme H zoals de Fransen die gebruiken zeg maar) als je er in gedachten een streepje (of twee) bijzet
Vé-auderij
Heb je de uitspraak van cadeau wel duidelijk uitgelegd? Misschien spreken ze dat ook wel uit als kadé-auw
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Wanneer je het zo bekijkt, ja, maar het is natuurlijk heel belangrijk om de woorden goed uit te spreken. Dus het was echt een /oo/ bij cadeau.
Deze Vé-auderij als Fransman uitspreken was ook mijn grapje tegenover collega's. Maar nee, bij het dictee heb ik het echt netjes uitgesproken. Overigens niet overdreven met de h, dat vind ik valsspelen.
Klanken blijven lastig voor velen. Had ook veel die afalmaltijd schreven. Tja, ik vind afhaalmaaltijden ook niet zo geweldig, maar om het nou afval te noemen vind ik ook zo wat
Deze Vé-auderij als Fransman uitspreken was ook mijn grapje tegenover collega's. Maar nee, bij het dictee heb ik het echt netjes uitgesproken. Overigens niet overdreven met de h, dat vind ik valsspelen.
Klanken blijven lastig voor velen. Had ook veel die afalmaltijd schreven. Tja, ik vind afhaalmaaltijden ook niet zo geweldig, maar om het nou afval te noemen vind ik ook zo wat
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Guillaume Boulanger
Net ingestapt
Die is inderdaad hilarisch. Ik moest er ook meteen weer aan denken toen ik deze even kromme vertaling terugvond waarvan ik ooit een schermprintje had gemaakt.
Een linked-in post van een singer-songwriter geloof ik, en om een of andere reden had ik de vertaling opgevraagd. Dat was geen mensenwerk dus, maar minstens zo gammel vertaald als die OLO klas van Harrie deed:
Okee, de originele tekst was ook al een mengelmoesje van Nederlands en Engels maar toch, een "writingcamp achter het tapijt"?!
Een linked-in post van een singer-songwriter geloof ik, en om een of andere reden had ik de vertaling opgevraagd. Dat was geen mensenwerk dus, maar minstens zo gammel vertaald als die OLO klas van Harrie deed:
Okee, de originele tekst was ook al een mengelmoesje van Nederlands en Engels maar toch, een "writingcamp achter het tapijt"?!
Laatst bewerkt:
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Ja zie je steeds vaker bij een EV, doorligplekken
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Gewoon weer eens een spatie teveel... gekke Chinezen ook
Pietzoveel
Asfaltkampioen
Vind het wel een mooie vorm van ruilhandel; voor touw doe ik een hoop.
Laatst bewerkt:
Henny VS
Wegverkenner
Geen echte fout, maar op zijn minst onhandig geformuleerd (nieuwskop op nos.nl):
AfD-lid aangehouden voor vergadering in parlementsgebouw Saksen
Dat wekt toch de indruk dat die vergadering (daar) illegaal was en reden voor de aanhouding. Maar verderop lezen we de ware grond voor de aanhouding:
... omzeilde hij het Europese handelsverbod met Belarus en Rusland.
Het zou dus veel duidelijker zijn geweest als de kop geluid had:
AfD-lid aangehouden voor omzeilen Europees handelsverbod
of
AfD-lid aangehouden voor aanvang vergadering in parlementsgebouw Saksen
of zelfs
AfD-lid aangehouden vóór vergadering in parlementsgebouw Saksen
om met de klemtoon de bedoeling te verduidelijken
AfD-lid aangehouden voor vergadering in parlementsgebouw Saksen
Dat wekt toch de indruk dat die vergadering (daar) illegaal was en reden voor de aanhouding. Maar verderop lezen we de ware grond voor de aanhouding:
... omzeilde hij het Europese handelsverbod met Belarus en Rusland.
Het zou dus veel duidelijker zijn geweest als de kop geluid had:
AfD-lid aangehouden voor omzeilen Europees handelsverbod
of
AfD-lid aangehouden voor aanvang vergadering in parlementsgebouw Saksen
of zelfs
AfD-lid aangehouden vóór vergadering in parlementsgebouw Saksen
om met de klemtoon de bedoeling te verduidelijken
Johan Jolan
Net ingestapt
Twix
Asfaltkampioen
Dat doet mij weer denken aan Youp van 't Hek. Hij had ooit een grap over Van der Valk omdat ze vaak de regels oprekten: "Ze keken hoe ver het toe kan."
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Dan hoop je toch op een schrijver met een "uitdaging", zoals dyslexie. Anders ben je echt heel zwak!
Henny VS
Wegverkenner
Paul 65
Net ingestapt
AW FP en taal ... Niet alleen in de reacties, deze taalkunstjes zijn redactioneel. In vier opeenvolgende nieuwsartikelen evenzoveel, laat ik het vriendelijk zeggen, eigenaardige woordkeuzes.
"irrelevante wetenswaardigheden"
Is het nou irrelevant, of wetenswaardig?! Irrelevante weetjes zal wel bedoeld worden.
"Plannen voor de Italiaanse en Duitse fabrieken werden daardoor eerder al uitgesteld, maar nu is er volgens Reuters zelfs tijd voor afstel."
Deze is inmiddels zowaar gecorrigeerd in "maar nu is het ... tijd voor afstel".
"Skoda bewandelt met de Epiq hetzelfde lange aanloopproject als zustermerken"
Ik wist niet dat je projecten kon bewandelen, bedoeld wordt ongetwijfeld "aanlooptraject".
"VOOR MINDER DAN EEN DERDE DAN WAT EEN NIEUWE AYGO MET ROLDAK KOST"
In plaats van "een derde dan" moet dat "een derde van" zijn lijkt me.
"irrelevante wetenswaardigheden"
Is het nou irrelevant, of wetenswaardig?! Irrelevante weetjes zal wel bedoeld worden.
"Plannen voor de Italiaanse en Duitse fabrieken werden daardoor eerder al uitgesteld, maar nu is er volgens Reuters zelfs tijd voor afstel."
Deze is inmiddels zowaar gecorrigeerd in "maar nu is het ... tijd voor afstel".
"Skoda bewandelt met de Epiq hetzelfde lange aanloopproject als zustermerken"
Ik wist niet dat je projecten kon bewandelen, bedoeld wordt ongetwijfeld "aanlooptraject".
"VOOR MINDER DAN EEN DERDE DAN WAT EEN NIEUWE AYGO MET ROLDAK KOST"
In plaats van "een derde dan" moet dat "een derde van" zijn lijkt me.
Laatst bewerkt:
Pieter S N
Startmotor
Ergernissen, daar zijn ze weer.
"Meer" of "meest" + bijvoegelijk naamwoord, in plaats van de vergrotende of overtreffende trap ervan gebruiken. Bijvoorbeeld "meer volwassen" in plaats van "volwassener".
Maar ik zag vandaag dat het nog erger kan, allebei tegelijk gebruiken:
"Meer" of "meest" + bijvoegelijk naamwoord, in plaats van de vergrotende of overtreffende trap ervan gebruiken. Bijvoorbeeld "meer volwassen" in plaats van "volwassener".
Maar ik zag vandaag dat het nog erger kan, allebei tegelijk gebruiken:
Jannes VIII
Startmotor
Dat doet me denken aan meer van die dubbelop-uitdrukkingen, pleonasme heet dit geloof ik in taalneuzelaarsjargon, die je om de haverklap hoort. Of moet ik zeggen "hoorde"? De enige voorbeelden die ik zo snel kan vinden zijn al wat ouder:Ergernissen, daar zijn ze weer.
"Meer" of "meest" + bijvoegelijk naamwoord, in plaats van de vergrotende of overtreffende trap ervan gebruiken. Bijvoorbeeld "meer volwassen" in plaats van "volwassener".
Maar ik zag vandaag dat het nog erger kan, allebei tegelijk gebruiken:
De meer betaalbaarder Ypsilon is ook een flop
en
Zou die ergerlijke gewoonte dan toch op zijn retour zijn?
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Spoken die breakdance doen... en een Tesla die dat vastlegt!Nog zo'n FP-reactie:
"Phantom breaking zou kunnen omdat Tesla alleen op camera vertrouwd"
Gaat dat over de Ghostbusters misschien?
en het moet vertrouwt zijn in die zin...
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Volt
Asfaltkampioen
Driedubbel of drievoudig?Dubbele ontkenningen zijn een bekende valkuil. Maar deze driedubbele ontkenning is minstens zo verwarrend:
Henny VS
Wegverkenner
Volgens mijn AI-assistent is het allebei correct. En die refereert daarvoor ook aan de Dikke Van Dale, en andere woordenboeken:
Over het verschil meldt die ook nog:
Ik heb er overigens geen commercieel gerichte sfeer mee beoogd, en probeer hier niets te promoten. Daarom noem ik de naam van die AI-assistent ook niet, ik zeg het er maar even bij
Magnifieke malloot
Asfaltkampioen
Wanneer je drievoudig ontkent, ontken je één keer en bereik je hetzelfde doel?
Henny VS
Wegverkenner
Een gevalletje klok/klepel denk ik.
Bij een bekende webshop staat een handmixer van een (mij) onbekend merk op de site, met diverse recensies
Dat merk heeft een serie keukenapparatuur, genaamd "Good Grips" vanwege de ergonomische handgrepen.
Één consument-recensent heeft dat toch niet helemaal goed begrepen, want die begint de recensie met
Bij een bekende webshop staat een handmixer van een (mij) onbekend merk op de site, met diverse recensies
Dat merk heeft een serie keukenapparatuur, genaamd "Good Grips" vanwege de ergonomische handgrepen.
Één consument-recensent heeft dat toch niet helemaal goed begrepen, want die begint de recensie met
Verwart misschien het begrip "een hogere macht" met "high" zijn, oftewel "trippen" onder invloed van stimulerende middelen?
929V6
Asfaltkampioen
De Lexus ES krijgt in Japan en China als eerste geurversprijding in de auto.
autorai.nl
Lexus zet in op geurbeleving in modellen
De Lexus ES krijgt in Japan en China als eerste geurversprijding in de auto. Lexus liet ons alvast ‘proeven’ van de geuren.
autorai.nl
Henny VS
Wegverkenner
Een primeur? Deze had ik in ieder geval in mijn hele leven nog nooit eerder gezien:
Dat is bij lange na niet het enige dat hier is foutgegaan. De hele reactie is misschien wel geschikt als spelletje voor taalneuzelaars op een regenachtige zondag: hoeveel taalfouten kun jij vinden:
Ik was halverwege de tel al kwijt
Dat is bij lange na niet het enige dat hier is foutgegaan. De hele reactie is misschien wel geschikt als spelletje voor taalneuzelaars op een regenachtige zondag: hoeveel taalfouten kun jij vinden:
Ik was halverwege de tel al kwijt